Judith Macheiner
Übersetzen

Macheiner, Judith

Übersetzen

Ein Vademecum

antiquarisch suchen
Übersetzen kann (fast) jeder
Das meiste, was gesagt und geschrieben wird, wird in einer fremden Sprache gesagt und geschrieben. Deshalb gibt es so viele Übersetzer - ein paar hunderttausend werden es allein in Deutschland sein. Sie sitzen an den Schnittstellen der Zivilisation, unentbehrlich in Politik und Wissenschaft, Wirtschaft und Technik, Bildung und Kultur. Aber zählt nicht jeder, der über mehr als eine Sprache verfügt, zum großen, bunten Clan der Übersetzer?
Judith Macheiners Vademecum lädt zu einer Entdeckungsreise in die eigenen Fähigkeiten ein. Sie behauptet, ein kritisches Verständnis vom Übersetzen sei nicht nur nötig, sondern auch zu haben. Jede Sprache hat ihre eigene Perspektive. Das wissen wir intuitiv. Es kommt aber darauf an, diese Intuition zu präzisieren. Darauf hat dieses Buch es abgesehen.
An Beispielen herrscht dabei kein Mangel: Sie stammen vor allem, aber nicht ausschließlich, aus dem Englischen; aus Reiseführern, Gedichten, Gebrauchsanweisungen, Gesetzen und Theaterstücken. Kurze Ausflüge ins maschinelle Übersetzen und zum Dolmetschen runden das Vademecum ab. Ein Glossar gibt Auskunft über das linguistische und pragmatische Hintergrundwissen; der Anhang bietet auch kleine Übungen für den Umgang mit dem Instrumentarium.
Die alten Streitfragen - wörtlich oder frei, übersetzbar oder nicht, Kunst oder Handwerk - verlieren hier ihren Schrecken, ihren scholastischen Beigeschmack. Der Weg wird frei für das Vergnügen am Übersetzen und für das Vertrauen in die eigene Urteilskraft. Und was vielleicht nur der Kenner bemerken wird: dieses Buch bringt auch die Wissenschaft vom Übersetzen ein gutes Stück voran.

Vom selben Autor

Macheiner, Judith

Das grammatische Varieté


Das grammatische Varieté
27,50 EUR
erschienen: 01.1991
Originalausgaben
antiquarisch suchen

Macheiner, Judith

Englische Grüsse oder Über die Leichtigkeit, mit der man eine fremde Sprache erlernen kann

»Natürlich kann ich Englisch. Kann doch jeder!« – Diese Illusion nistet vor allem in Werbeagenturen und Marketingabteilung ...

Englische Grüsse oder Über die Leichtigkeit, mit der man eine fremde Sprache erlernen kann
27,50 EUR
erschienen: 11.2001
Originalausgaben
antiquarisch suchen