Moische Kulbak
Die Selmenianer

Moische Kulbak

Die Selmenianer

Roman

Aus dem Jiddischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Niki Graça und Esther Alexander-Ihme. Bereichert mit einem Nachwort von Susanne Klingenstein

Moische Kulbak war ein Star der jiddischen Moderne und als Dichter bereits berühmt, als sein größtes Werk "Die Selmenianer" erschien. Dieser witzige und zugleich traurig-satirische Roman liegt nun endlich vollständig ins Deutsche übersetzt vor.

"Die Selmenianer" erzählt von der schleichenden Sowjetisierung des traditionellen russischen Judentums und erschien als Fortsetzungsroman in einer Zeitung in Minsk. Die Selmenianer sind eine jüdische Großfamilie, deren Lebenswelt durch die Russische Revolution allmählich aus den Fugen gerät. Vier Generationen leben auf dem „Rebsehof“ des verstorbenen Ahnen Reb Selmele, verzweigt "in drei mächtige Ströme und etliche Nebenflüsse". Onkel Itsche und Onkel Sische, Onkel Juhde und Onkel Folje – es ist ein Clan voll berührender und bewegender Figuren. Als die Selmenianer eines Tages ihren Hof verlassen müssen, ist eine alte jüdische Welt verloren gegangen.

Kulbak folgte nicht der Doktrin des sozialistischen Realismus – er forderte satirisch die Sowjetmacht unter Stalin heraus. Wegen "antisowjetischer Spionage" verurteilt, wurde Moische Solomonowitsch Kulbak 1937 nach einem Schauprozess hingerichtet. Leben und Werk dieses großen Autors beschreibt umfassend das Nachwort von Susanne Klingenstein.

"Er schildert anhand einer kleinen Siedlung und ihrer Bewohner soziale Wirklichkeit – mit Humor, Wärme und Anspielungen auf Heine, Shakespeare, Babel und Tschechow. (...) Heute liest man den Roman als historisches Zeugnis und als kraftvollen, poetischen Abschied von einer Welt, deren Untergang dem Autor schon schmerzhaft bewusst war."
Carsten Hueck, Deutschlandfunk Kultur, 04.01.2018

 

Moische Kulbak, 1896 in einem Ort zwischen Vilna und Minsk geboren, war ein weißrussisch-litauischer Schriftsteller und eine der wichtigsten Stimmen in der jiddischen und hebräischen Lyrik und Prosa in der Zeit der Russischen Revolution und der Sowjetherrschaft. Er wurde 1937 während der stalinistischen Säuberungsaktionen wegen seines »reaktionären Nationalismus« nach einem Schauprozess hingerichtet. In der Sowjetunion erschienen Die Selmenianer erstmals 1971 – zensiert.

Die Selmenianer

Wir empfehlen außerdem:

Glatshteyn, Yankev

Emil und Karl

Es ist sein einziges Jugendbuch, erschienen 1940 auf Jiddisch in einem New Yorker Verlag. Nun erscheint Emil und Karl erstmals auf Deutsch. ...
Mehr
Emil und Karl
18,00 EUR
erschienen: 09.2014
Kometen
1 x 'Emil und Karl' bestellen Warenkorb

Rozier, Gilles

Im Palast der Erinnerung

Die Erinnerung an Jiddischland: die Magie einer Sprache, einer Kultur, eines Volkes. »Sie bitten mich, von einer für immer versunken ...
Mehr
Im Palast der Erinnerung
38,00 EUR
erschienen: 10.2012
Originalausgaben
1 x 'Im Palast der Erinnerung' bestellen Warenkorb

Ilja Ilf und Jewgeni Petrow

Kolokolamsk

Dem Wahnwitz des Sowjetreichs sind Ilf und Petrow mit Satire begegnet. Ihre Geschichten liegen nun erstmals übersetzt vor.
Mehr
Kolokolamsk
42,00 EUR
erschienen: 11.2015
Originalausgaben
1 x 'Kolokolamsk' bestellen Warenkorb