Ein Garten genügt. Ein entzückender Ort des Zaubers und des Spektakels im Alltäglichen und Kleinsten. Warum in die Ferne reisen, wenn sich in der nächsten Nähe eine ganze Welt auftut?

In den 59 Briefen seines Romans Reise um meinen Garten nimmt uns Alphonse Karr mit auf eine Reise, die nicht weiter führt als in den eigenen Garten. »Alles reist«: der Käfer auf dem Blatt, die Gallwespe, der Zugvogel, der Himmel und die Farben, ja sogar das Klima und die Jahreszeiten.

Alphonse Karr richtet seine Briefe an einen Freund, der sich auf große Fahrt begibt. Er selbst bleibt in seinem Garten und beweist dem Freund die Ebenbürtigkeit seiner Erkundungen und Entdeckungen in der nahen Natur. Es braucht nur offene Augen: für das Spektakel der Spinnen oder Bienen, Laubfrösche oder Marienkäfer, für das Gewese der Rosen mit ihren Blattläusen, von Nussbaum, Pfeilkraut, Veilchen oder Lilie. Das alles ist bei Alphonse Karr, dem romantischen Autor und scharfzüngigen Journalisten, verflochten mit moralischen und politischen Betrachtungen. Und mitunter gibt sich ein franziskanischer Enthusiast zu erkennen: »Mein Gott! Wie bin ich reich!«

Alphonse Karr hat Henri Fabre mit dessen berühmten Insektenbeobachtungen genauso wie Maurice Maeterlinck mit dessen nicht minder berühmtem Leben der Bienen den Weg gewiesen.

Alphonse Karr führt das Genre der »Zimmerreisen« weiter, die Xavier de Maistre mit seinem Buch Die Reise um mein Zimmer knapp ein halbes Jahrhundert zuvor begründet hat – die Erkundung des Nahen.Alphonse Karrs Reise um meinen Garten erschien im April 1845 in einer Luxusausgabe, illustriert von den besten Graveuren seiner Zeit, mit großem Aufsehen. Es wirkte wie ein Gegenmittel in einer Epoche, in der die Welt- und Entdeckungsreisen ihren Höhepunkt erlebten.

„Natur und Garten, Rousseau und Epikur, das schließt einander ja eigentlich aus, denn der Garten ist eben nicht schlechthin Natur, sondern Natur, die gezwungen wurde. Aber Wert und Reiz dieser 59 Episteln mit Titeln wie "Über einen Rosenstrauch", "Die Farben" oder "Nach dem Regen" liegt darin, dass sie diesen Widerspruch durch den inständigen Blick der Liebe versöhnen, so wie auch der Verfasser selbst kraft seiner Wendung zu den kleinen Dingen aus dem ursprünglichen Zwang in eine freie Lebenswahl gefunden hat. Auch das im Winzigen dennoch Schreckliche fasziniert ihn, nicht nur als ästhetisches, sondern auch als moralisches Schauspiel wie im Theater, etwa wenn eine Goldwespe die Bruthöhle einer Erdbiene zu parasitieren versucht…“ Burkhard Müller, Süddeutsche Zeitung, 24.08.2020

"Das Buch ist eine ebenso entschleunigende wie beruhigende Lektüre mit recht detaillierten Sichten. Sie liest sich mal anekdotenhaft, dann meditierend, mal belehrend, mal arrogant und mal humorvoll. Karr macht aus den kleinen Dingen große Momente, beschreibt Blüten, Bäume, Käfer, Schmetterlinge und zeigt dem Leser den Reichtum im vermeintlich Kleinen. So sehr Karr die Menschen um ihn herum verachtet, so liebevoll sieht er das Leben der Pflanzen und Insekten." Jens Haentzschel, MDR.de, 27.12.2020

"»Reise um meinen Garten« tarnt sich als Briefroman, damit die sehr genauen, sehr eingängigen Beschreibungen von Pflanzen und Tieren plausibel wirken. Dabei entwickeln Karrs Schwärmereien über Azaleen, Dahlien und Glockenblumen, über Lupinen und Buchfinken eine Eigendynamik, die gar keinen Vorwand mehr nötig hätte. Der Gartenfreund lästert zwischendurch auch mal über Gärtnerlatein und wartet gleichwohl mit wunderbaren, vielsagenden Anekdoten aus dem alten Rom auf." Jens Dirksen, WAZ, 08.01.2021

"Alphonse Karrs »Reise um meinen Garten. Ein Roman in Briefen« ist das tröstlichste Buch in Zeiten der Reiseverunmöglichung. (...) Caroline Vollmann übersetzt die Briefe mit größtem Gespür für den Ton des Autors. (...) Für die Lektüre empfehlen wir einen Brief pro Tag, der Text ist es wert, langsam gelesen und bedacht zu werden. Und so reist der Leser dann auch zwei Wochen mit Karr in und um dessen Garten herum und hat am Ende die Welt erfahren." Ursula Alsleben, Blätterrauschen, 14.05.2021

Alphonse Karr (1808–1890) war Journalist, Schriftsteller, Satiriker, früher Tierrechtsaktivist – ein bürgerlicher Exzentriker. Er gründete das satirische Magazin „Les Guepes“ („Die Wespen“), ließ sein Pariser Domizil orientalisch einrichten – und verfasste sein breites schriftstellerisches Werk gerne mit Blick auf seinen Garten.

Caroline Vollmann wurde für ihre Übertragung von Théophile Gautiers Mademoiselle de Maupin für den Preis der Leipziger Buchmesse 2012 nominiert. In der Anderen Bibliothek erschienen zuletzt in ihrer Übersetzung Manette Salomon der Brüder Goncourt (Band 394, 2017) sowie Jean Gionos Ein Mensch allein (Band 408, 2018).